Update Dutch translation

[fromthelake]

English

This updates the Dutch translation file rttr-nl.po.

Summary:

• Filled 100 previously untranslated Dutch strings.
• Corrected 20 existing translations for terminology, consistency, or context.
• Improved worker/building terminology where needed. For example, Armory was changed from Wapensmid to Wapensmederij to distinguish the building from the weaponsmith worker.
• Fixed the list-order controls Top / Bottom as Bovenaan / Onderaan.
• Preserved LF line endings to avoid unrelated diff noise.

Validation:

• msgfmt --check passes.
• Result: 1034 translated messages.

Nederlands

Deze wijziging werkt het Nederlandse vertaalbestand rttr-nl.po bij.

Samenvatting:

• 100 eerder onvertaalde Nederlandse teksten ingevuld.
• 20 bestaande vertalingen gecorrigeerd op terminologie, consistentie of context.
• Terminologie voor werkers en gebouwen verbeterd waar nodig. Bijvoorbeeld: Armory is aangepast van Wapensmid naar Wapensmederij, zodat het gebouw duidelijk verschilt van de wapensmid als werker.
• De lijstvolgorde-knoppen Top / Bottom gecorrigeerd naar Bovenaan / Onderaan.
• LF-regeleinden behouden om onnodige diff-ruis te voorkomen.

Validatie:

• msgfmt --check slaagt.
• Resultaat: 1034 vertaalde berichten.